1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"I tiåret af 1930'erne,
selv den store by Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...blev ikke forskånet for hærgen
af den verdensomspændende depression.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
I tider med frygt og forvirring,
opgaven med at informere offentligheden...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... var ansvaret
af den daglige planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...en stor storbyavis,
hvis ry for klarhed og sandhed...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...var blevet et symbol på håb
for byen Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Det her er ingen fantasi...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...intet skødesløst produkt
af vild fantasi.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Nej, mine gode venner.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Disse anklager
Jeg har bragt dig i dag...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...de specifikke gebyrer anført heri
mod enkeltpersoner...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...deres forræderi,
deres ultimative mål med oprør...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... det er spørgsmål af ubestridelig kendsgerning.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Jeg beder dig nu om at afsige dom...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...om de anklagede.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
På dette...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Denne tankeløse aberration,
hvis eneste udtryksmiddel...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...er hensynsløs vold og ødelæggelse.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
På kvinden, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...hvis perversioner
og urimeligt had til hele menneskeheden...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...har truet selv børnene
af planeten Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Endelig, General Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Når dette råd først havde tillid til...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...tiltalt for at opretholde forsvaret
af planeten Krypton selv.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Chefarkitekt
af denne påtænkte revolution...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...og forfatter til dette lumske plot
at etablere en ny orden blandt os...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...med sig selv som absolut hersker.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Du har hørt beviserne.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Rådets beslutning
vil nu blive hørt.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Skyldig.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Skyldig.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Skyldig.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Det har den derfor
nu bliver din beslutning.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Du alene vil fordømme os, hvis du ønsker det...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...og dig alene
vil blive holdt ansvarlig af mig.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Slut dig til os.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Du har været kendt for at være uenig
med rådet før.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Din kunne blive en vigtig stemme
i den nye rækkefølge...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... næst efter min egen.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Jeg tilbyder dig en chance
for storhed, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Tag det! Slut dig til os!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Du vil bøje dig for mig, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Jeg sværger det.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Uanset om det tager en evighed,
du vil bøje dig for mig!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Både jer...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...og så en dag...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... dine arvinger!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ingen!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Lad os komme ud herfra!
- Hjælp mig!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Tilgiv mig!
- Jeg vender tilbage!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Tilgiv mig!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Jeg vender tilbage!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
En ubehagelig pligt
er blevet mesterligt udført, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
De har modtaget skæbnen
de fortjente.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolation i Phantom Zone...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...en evig levende død.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Ikke desto mindre en chance for livet.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
I modsætning til os.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Det er selvmord. Nej, det er værre.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Det er folkedrab.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Vær advaret, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Rådet har allerede evalueret
din besynderlige teori.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mine venner, det ved I, at jeg er
hverken udslæt eller impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Jeg er ikke givet til vild,
uunderbyggede udsagn.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Og jeg siger dig, at vi skal
evakuer denne planet med det samme.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, du er en
af Kryptons største videnskabsmænd.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ja, men det er Vond-Ah også.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Det er ikke, at de sætter spørgsmålstegn ved dine data.
Kendsgerningerne er ubestridelige.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Det er dine konklusioner
finder vi uunderstøttelige.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Denne planet vil eksplodere
inden for 30 dage, hvis ikke før.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
jeg siger dig,
Krypton flytter simpelthen sin bane.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, vær fornuftig.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Min ven...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...jeg har aldrig været anderledes.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Denne galskab er din.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Denne diskussion er afsluttet.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Byrådets beslutning er endelig.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Ethvert forsøg fra dig på at skabe et klima
af frygt og panik blandt befolkningen...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...skal vurderes af os
en oprørshandling.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Vil du anklage mig for oprør?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Er det nu blevet en forbrydelse
at værne om livet?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Du ville blive forvist
til endeløst fængsel...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...i Phantom Zone...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...det evige tomrum...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...som du selv opdagede.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Vil du overholde rådets beslutning?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Jeg vil forblive tavs.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Hverken jeg eller min kone
vil forlade Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Er du færdig?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Næsten.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Det er det eneste svar, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Hvis han bliver her hos os
han vil dø lige så sikkert, som vi vil.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Men hvorfor Jorden, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
De er primitive
tusinder af år bag os.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Han får brug for den fordel for at overleve.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Deres atmosfære vil opretholde ham.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Han vil trodse deres tyngdekraft.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Han vil ligne en af ​​dem.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Han vil ikke være en af ​​dem.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nej.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Hans tætte molekylære struktur
vil gøre ham stærk.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Han vil være mærkelig. Anderledes.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Han vil være hurtig. Stort set usårlig.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isoleret, alene.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Han vil ikke være alene.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Han vil aldrig være alene.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Energitilførslen til Jor-Els boliger...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...er nu i overskud.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Vores data indikerer, at tabet skyldes
til misbrug af energi.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Undersøge.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Og hvis undersøgelsen
viser sig korrekt?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Han vidste, hvilken straf han stod over for.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Selv som medlem af dette råd.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Loven vil blive opretholdt.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Du kommer til at rejse langt, min lille Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Men vi forlader dig aldrig...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... selv i lyset af vores død.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Rigdommen i vores liv,
det bliver din.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Alt det jeg har, alt det jeg har lært,
alt hvad jeg føler...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...alt dette og mere...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Jeg testamenterer dig, min søn.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Du vil bære mig indeni dig
alle dit livs dage.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Du vil gøre min styrke til din egen,
se mit liv gennem dine øjne...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...som dit liv vil blive set gennem mit.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sønnen bliver far,
og faderen sønnen.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Det er alt jeg...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Alt hvad jeg kan sende dig...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Stop, stop!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...som Einstein kaldte...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... hans relativitetsteori.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Indlejret i krystallerne før du er
den samlede ophobning af al litteratur...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...og videnskabelige fakta
fra snesevis af andre verdener...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...spænder over de 28 kendte galakser.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Tidlige kinesiske skrifter påpeger
de komplekse forhold...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Ved at bære denne komplekse ligning
til sin ultimative magt, min søn...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Den øverste blandt disse magter
vil være dit syn...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...din styrke, din hørelse...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...din evne til at drive dig selv frem
med næsten grænseløs hastighed.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Den tidlige historie af vores univers var
en blodig mosaik af interplanetarisk krig.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Hver af de seks galakser
som du skal igennem...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...indeholder deres egen individuelle lov,
rum og tid.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Det er forbudt for dig at blande dig
med menneskets historie.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Hvad var det?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Ville det ikke slå alt at komme ud?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Vil du... Du...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Hvad?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Åh, min.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Alle disse år, så glade som vi har været...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...hvordan jeg har bedt den gode Herre...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... finder det passende at give os et barn.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Skat, vil du give mig
den klud deroppe.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Du tager tingene roligt, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Husk hvad Doc Frye sagde
om dit hjerte.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Nu er det første vi skal gøre
når vi kommer hjem finder vi ud af det...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
... hvem den drengs rigtige familie er.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Han har ingen.
Ikke her omkring i hvert fald.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, tænker du
hvad tror jeg du tænker?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Vi kan sige, at han er barnet
af min fætter i North Dakota.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Og netop nu forældreløs.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Åh, Martha.
- Jonathan, han er kun en baby.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, nu, du så, hvordan vi fandt ham.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Der er noget meget mærkeligt ved den dreng.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ja, du så ham.
Martha, du så ham...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... lige så almindeligt som jeg gjorde, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, lytter du efter
til det jeg siger?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Okay, bring den bold tilbage.
Kom nu, nu.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Igen, og gennem stolperne!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Saml den bold, det er en fumling!
Kom igen, lad os skærpe os og prøve igen.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, yo! Lad os gå!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Kom nu, lad os få den bold over stolperne,
ikke under det!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Hvad, tror du, den bold vil gøre,
bare flyve dertil af sig selv?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Kom nu!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Hvad er der galt?
Vi er nødt til at tage det sammen, gutter.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Kom så, bande.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Kom nu.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Det var en fantastisk kamp.
- Ja, men i næste uge er vi...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Okay.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Kom så, bande, travlt. Lad os gå.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Stable dine hjelme pænt.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Husk på de uniformer.
Rengøres og vaskes i morgen...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...og ligner et fodboldhold.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, hav tøjet
vasket og klar...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...til morgendagens kamp.
- Ja, sir.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Skal slå Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Kan du give mig et lift?
- Hjem tidligt!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Gider du ikke med disse, hva?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Jeg tager dem ind
med det øvrige udstyr.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Tak, Clark.
- Selvfølgelig.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Jeg synes, du er den sødeste fyr
i hele skolen.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Nå, tak.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Det er selvfølgelig en del af jobbet
være teamleder og det hele.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Og jeg ville gøre det for dig alligevel.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Hør, en hel flok af os
skal op til Mary Ellens...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...spille nogle plader.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Kunne du tænke dig at komme?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Åh, altså...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. jeg ved det ikke...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Selvfølgelig. Det lyder som om det ville være meget sjovt.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent kan ikke klare det.
Har stadig meget arbejde at gøre.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Hvad taler du om?
Jeg er lige blevet færdig med at stable alle...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Alt det?
- Åh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Åh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, kom nu, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Dårlig smag, dårlig Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Undskyld, Lana.
Jeg må vist hellere rydde op.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Kom så, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Kom så, lad os gå.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Han skal rydde op.
- Farvel, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ja. Hej, Lana.
- Ryd op, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Lad os gå.
- Farvel, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Vi tager til Mary Ellen.
- Vi ses, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Okay.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Farvel, Clark.
- Farvel, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Farvel, Clark. Vi ses i morgen.
Farvel.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Puha!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, jeg så en dreng derude
løb lige så hurtigt som toget!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Hurtigere endda!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, du har en forfattergave
for opfindelse.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Jeg siger det for dig.
- Men... Men...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, læs venligst din bog.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ingen tror nogensinde på mig.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, se. Der er Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Hvorfor er han her?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Jeg løb.
- Løb, hva'?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Fortalte dig, at han er en mærkelig bold.
Lad os komme væk herfra.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Har vist lidt frem,
har du ikke, søn?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Øh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Jeg mente ikke at vise mig frem, far.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Det er bare det, fyre som den Brad,
Jeg vil bare rive dem fra hinanden.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ja. Jeg ved det.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ja, jeg ved, at jeg ikke burde.
- Ja, jeg ved det...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...du kan gøre alle disse fantastiske ting...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...og nogle gange tænker man
at du bare går i stykker...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...medmindre du kan fortælle folk om det.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ja. Jeg mener, hver gang
Jeg forstår fodbolden...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...jeg kan lave et touchdown. Hver gang.
- Det er helt sikkert.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Jeg mener, viser det sig
hvis nogen laver...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... de ting han er i stand til?
Viser en fugl sig, når den flyver?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Nej. Nej, nu lytter du til mig.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Da du først kom til os,
vi troede folk...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... ville komme og tage dig væk
for da de fandt ud af det...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...du ved, de ting du kunne gøre,
og det bekymrede os meget.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Så bliver en mand ældre,
og han tænker meget anderledes...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...og tingene bliver meget klare.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Og der er én ting, jeg ved, søn...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...og det er du er her af en grund.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Jeg ved ikke, hvis grund,
men uanset årsagen...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...måske er det fordi...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Jeg ved det ikke, det er...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Men jeg ved en ting:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Det er ikke for at score touchdowns.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Hvad?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Tak, far.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Jeg kører dig til det. Far.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Det vil du, hva'?
- Kom nu. Kom så, Pop, løb.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Kom nu. Flytte. Flytte.
Ja, gå, gå, gå. Kom nu, løb.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, Baron! Hej, Baron. Hej, dreng.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Åh nej.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Far.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ingen! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Alle de ting jeg kan...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...alle de kræfter...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...og jeg kunne ikke engang redde ham.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, rejs dig.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Godmorgen, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, morgenmad.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Skal du sove hele dagen?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, kom nu. Rejs dig op.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Jeg er nødt til at gå.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Jeg vidste, at denne tid ville komme.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Vi vidste det begge...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...fra den dag, vi fandt dig.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Jeg talte med Ben Hubbard i går...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...og han sagde, at han ville blive glad
at hjælpe fra nu af.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mor...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Jeg ved det, søn.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Jeg ved det.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Ved du, hvor du er på vej hen?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Nord.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Husk os, søn.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Husk os altid.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Min søn...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...du kan ikke huske mig.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Jeg er Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Jeg er din far.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Nu har du nået
dit 18. år...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...som det måles på jorden.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Efter den beregning,
Jeg vil have været død...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...i mange tusinde af dine år.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Den viden jeg har...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... spørgsmål fysisk og historisk ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Jeg har givet dig fuldt ud på din rejse
til dit nye hjem.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Det er vigtige sager, helt sikkert,
men det handler stadig om fakta.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Der er spørgsmål, der skal stilles.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Og det er på tide, at du gør det.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Her i denne...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Denne ensomheds fæstning...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... skal vi prøve at finde
svarene samlet.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Hvordan lever en god mand?
Hvad er dyd?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Hvornår gør en mands forpligtelse til dem
omkring ham overskride hans forpligtelse over for sig selv?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Og det er ikke simple spørgsmål.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Selv på Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...der er ingen præcis videnskab
som giver os svarene.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Jeg kan kun fortælle dig
hvad jeg selv tror på.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Og til dette formål har jeg forsøgt at forudse
dine spørgsmål...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...i den rækkefølge, de er vigtige for dig.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Så min søn...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
... tale.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Hvem er jeg?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Dit navn er Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Du er den eneste overlevende
af planeten Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Selvom du er blevet opdraget
som menneske...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...du er ikke en af dem.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Du har store kræfter...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... kun nogle af dem
du endnu har opdaget.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Kom med mig nu, min søn...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...som vi bryder båndene
af din jordiske indespærring.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
At rejse gennem tid og rum
i de seks kendte dimensioner.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Dine kræfter vil langt overstige
dødelige mænds.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Det er forbudt for dig at blande dig
med menneskets historie.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Lad i stedet dit lederskab
tilskynde andre til.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
I dette næste år vil vi undersøge
det menneskelige hjerte.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Den er mere skrøbelig end din egen.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
I de sidste to år...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Når vi passerer gennem den flammende uro
som er kanten af din egen galakse...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...vi går ind i riget
af den røde Krypton-sol...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...kilde til din styrke
og næring...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...på grund af vores endelige ødelæggelse.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeten Krypton, min søn.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Dit hjem, som det var.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
I år skal vi undersøge
de forskellige begreber om udødelighed...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...og deres faktiske grundlag.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Den totale ophobning af al viden,
spænder over de 28 kendte galakser...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...er indlejret i krystallerne
som jeg har sendt med dig.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studer dem godt, min søn...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...og lær af dem.
Vi har begrundet logiske vurderinger.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Når du vender tilbage
til din galakse grænser...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 af dine år vil være gået.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Af denne grund har bl.a.
Jeg har valgt Jorden til dig.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Det er nu på tide, at du vender tilbage
din nye verden...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...og at tjene dens kollektive menneskelighed.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Lev som en af dem, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...for at opdage, hvor din styrke er
og din kraft er nødvendig.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Hold altid i dit hjerte
stoltheden over din særlige arv.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
De kan være et fantastisk folk, Kal-El.
De ønsker at være.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
De mangler kun lyset til at vise vej.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Af denne grund frem for alt,
deres evne til det gode...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...jeg har sendt dem til dig...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...min eneste søn.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Okay, det er det, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Frisk frugt. Hej, dame,
hvad med en tomat?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Frisk frugt.
Hej skat, hvordan går det?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, frisk frugt og grøntsager.
De er så friske...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Frisk frugt og grøntsager.
Få dem mens de er varme.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Se på disse tomater.
Er de ikke smukke?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Han gjorde et godt stykke arbejde.
Så du hans artikel i morges?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Smil.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Hvor mange T'er i "blodsletning"?
- To.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Hvad skriver du, Miss Lane?
- En ode til foråret.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Hvordan staver man til "massakre"?
- Øh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Tak.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, hvorfor får du det
alle de gode historier?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Det gør en god journalist ikke
få gode historier, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
En god journalist...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...gør dem fantastiske.
- ...gør dem fantastiske.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Her er den historie
på East Side-mordet.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Som jeg kan se, er det en banneroverskrift,
forside med måske mit billede...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Der er kun ét P i "voldtægtsforbryder".
Lois Lane, sig hej til Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Fortalte dig en P.
- Hej, Miss Lane. Hvordan er...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Husk min afsløring
om sex- og stoforgier...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...i ældrehjemmet?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Hvordan har du det?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Åh, hej. Clark Kent. Dejligt at møde dig.
- Ja.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Den har alt. Det har sex,
vold, den etniske vinkel...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Det gør en kvindelig wrestler også
med fremmed accent.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, kan du åbne det her?
- Åh, selvfølgelig, Mr. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Dette kunne være en række artikler:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"At give mening om meningsløse drab,"
af Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Vi får psykologer, sociologer...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, du presser en flok
af rinky-dink tabloid skrald.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- The Daily Planet har en tradition...
- Jeg er ked af det.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Gosh, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at ryste det sådan op.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Åh, selvfølgelig ikke, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Hvorfor skulle nogen ønske at lave
en totalt fremmed ligner et fjols?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Jeg tager det.
- Åh, tak... Jeg er ked af det, Mr. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, hvorfor betaler jeg dig hvornår
Jeg burde have dig arresteret for at svæve?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Hent hr.... Et håndklæde.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Flyt, knægt, flyt.
- Okay, chef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Gør min sort, uden sukker.
- Okay, chef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Og kald mig ikke sukker.
- "Blod er i Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Okay, sukker.
- ...mens krokuserne blomstrer."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Chefen vil have kaffe, ingen sukker.
Jeg tager te med citron.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, hvorfor tager du ikke Kent
ud for at møde alle, hva'?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Bare introducer ham rundt.
Han begynder med avisen i dag.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Jeg giver ham byens beat.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Chef, det er mit beat.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent kan virke som retfærdig
en mild opdragsjournalist, men hør...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ikke kun ved han, hvordan han skal behandle
hans chefredaktør med respekt...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ikke kun har han en kæk,
punchy prosa stil...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...men det er han i mine 40 år i det her
business, den hurtigste maskinskriver, jeg har set.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Det er fantastisk.
- Undskyld mig. Jeg er ked af det.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Her glemte du min artikel.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Åh, undskyld mig, Mr. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Jeg tænkte på om evt
du kunne arrangere halvdelen af min løn...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...sendes til denne adresse
på ugebasis.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Din bookmaker, ikke?
- Hvad?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Fortæl mig det ikke, han sender en check hver uge
til sin søde, gråhårede mor.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Faktisk er hun sølvhåret.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, mange tak, Mr. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Undskyld mig.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Nå...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Er der flere derhjemme som dig?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ikke rigtig, nej.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Det troede jeg ikke.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Nå, skaf dig et skrivebord herovre.
- Herovre?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ja, lige her.
Der ligger nogle papirer i en bunke lige der.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Undskyld. Undskyld mig.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Hej, Bill Breesen.
- Hej, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Meget rart at møde dig.
- Velkommen ombord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Tak.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Her er dit håndklæde, Mr. Clark.
- Øh, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Hvad?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Åh. Clark Kent.
- rigtigt.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ja. Det er fantastisk.
- Så du...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Jeg mødte denne virkelig fantastiske fyr.
- Hej, fantastisk.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ja, fantastisk.
Jeg mødte ham på denne fyr ranch.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Vidste du, at jeg plejede at ride?
- Ja, det har jeg været siden jeg var 7.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Åh, jeg må sende disse breve.
- Okay, farvel. Held og lykke i aften.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Hej, Clark.
- Hej, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Hvordan kunne du lide din første dag på jobbet?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Nå, ærligt talt, timerne
var lidt længere end jeg havde forventet...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...men i det hele taget mener jeg at møde dig
og Jimmy Olsen og Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...gosh, jeg vil sige det har været svulstigt.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Svulme op?
- Ja.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Du ved, Clark, der er meget få mennesker
tilbage i verden...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...der føler sig trygge ved at sige det ord.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Hvilket ord?
- "Svulme op."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Virkelig? Jeg har altid tænkt
det var lidt naturligt.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Åh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Jeg er ked af det.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Det er i orden.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Undskyld, Lois.
- Hej, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Åh, Lois.
- Ser du noget godt i dag?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ikke før du kom.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Åh, Rex, det her er...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ja, hej, vi ses.
- Farvel.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, hvor skal du hen?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Kan jeg hjælpe dig med din frakke?
- Åh, ja. Tak.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Så du kan lide Mr. White.
- Jeg syntes, han var en flink fyr.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen var fantastisk.
- Hej, kom her.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Kom nu, kom nu. Kom ind her.
Skynd dig. Kom nu.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Vi må hellere komme væk herfra.
- Jeg synes, vi må hellere gøre, som han siger.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Kom nu, kom nu. Kom herind, hurtigt.
- Gør ikke noget.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Det var det.
- Vi kommer.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Kom nu.
- Vi kommer. Undskyld mig.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Fortsæt, derude.
- Her?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Vær venlig ikke at pege det på mig, sir.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Du kan såre nogen med det.
- Ja, jo.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Okay, okay, hold den der.
- Et øjeblik, hr.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Jeg er selvfølgelig klar over, at tiderne er hårde
for nogle i disse dage...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...men dette er ikke svaret.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Man kan ikke løse samfundets problemer
med en pistol.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Ved du noget, kammerat? Du er
højre. Jeg vil vende et nyt blad.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Godt for dig, sir. Det er ånden.
Han ønsker ikke rigtig at såre nogen.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Øh-hø.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Lige efter jeg har revet denne dames pung af.
- Selvfølgelig.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Kom nu, dame, aflever den.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, jeg tror måske du er bedre...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, hvad laver du?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, er du okay? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Hvad skete der?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Jeg må vel være besvimet.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Besvimede?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Besvimede du?
- Undskyld.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Svulme.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Åh, virkelig, Lois, hvis den mand antages
havde skudt dig?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Er det værd at risikere dit liv over $10, to
kreditkort, en hårbørste og læbestift?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Hvordan vidste du det?
- Ved du hvad?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Du har lige beskrevet det nøjagtige indhold
af min pung.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Øh, vildt gæt.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxa!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Sennep, surkål?
- Almindelig.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Hvad, ingen sennep eller surkål?
- Nej, almindeligt, mand. Almindelig.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Her er en buk.
Køb dig selv en tur til Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jamen, mange tak.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Hej, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Hvad sker der, partner?
- Se hvad vi har.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Lad os tage ham.
- Vent et øjeblik.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Måske vil han lede os
til den store mand selv.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Du forstår det, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Vi bliver kaptajn ved midnat.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 til hovedkvarteret.
Vi har mistænkt under overvågning.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Lad os gå.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, hvad læser du?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 raket skal bruges.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, hvad læser du?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hej, Matt.
- Hej, hej, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Bare at få Daily Planet her.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, hvad læser du?
Ned, ned.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Okay, okay.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Okay. Okay. Se, jeg betaler ham.
Jeg fik også en kringle.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Tak, Otis. Okay.
Hvor mange tog han, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Ankommer nu til spor 10 øverste niveau...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper fra Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Det her er Metropolis 46. Vi er til fods.
Over og ud.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Lad os gå.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Din opmærksomhed, tak.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Din opmærksomhed, tak.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway annoncerer
en forsinkelse af afgang for ekspres...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...til Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
og Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Det tog vil nu afgå på Spor 28
lavere niveau kl. 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Der forventes ingen yderligere forsinkelser på nuværende tidspunkt.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Din opmærksomhed, tak.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Din opmærksomhed, tak.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer er nu klar
til afgang...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...på det øverste niveau, spor 6,
stopper ved New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Okay, han går ned til
togperronen. Jeg går efter ham.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Okay, Harry. Jeg ringer efter backup.
Vær nu forsigtig.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Okay, Armus, okay.
- Alle ombord, tak.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Går nu ombord på det nederste niveau...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Rygende biler frem, alle ombord.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Transport. Metropolis
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Kom med, jeg skal få disse biler i gang.
Hold det i bevægelse, hold det i bevægelse.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Ti minutter går vi, folkens.
Ti minutter.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transport, folkens.
Skynd dig nu.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Alle ombord. Boarding.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ti minutter, folkens.
Kom nu, biler med aircondition.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Ombord nu. Alle ombord.
Metropolis Transport.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Transport.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Rygende biler er fremme.
Flyt nu.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Sæt din bagage op i toppen.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Rygende biler frem.
Alle ombord. Boarding.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, gør det til Spor 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Jeg så ham, og jeg er lige på ham.
Lavere niveau, spor 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Så det er det.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, kom venligst ind. Hør her,
gør det til spor 23. Gentag, spor 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Jeg så ham og tænker
Jeg ved, hvordan han gør det. Ud.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Det er utroligt, at hjernen kan generere
kraft nok til at holde benene i bevægelse.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, hvor er du? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Åh nej.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Syg.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Syg. Du er virkelig syg.
- Syg, frøken Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Syg, når jeg kun er dage fra henrettelse
århundredets forbrydelse?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Nej, nej, nej.
Gå væk fra det, tak.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Hvordan vælger du at lykønske
vor tids største kriminelle sind?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Fortæller du mig, at jeg er genial?
Åh, nej, nej.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Det ville være for indlysende, det giver jeg dig.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismatisk. Djævelsk begavet.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Prøv "snoet".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Kom væk derfra.
Kom væk, kom væk, kom væk!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Fortæl mig noget, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Hvorfor skal så mange mennesker dø
for århundredets forbrydelse?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Hvorfor? Du spørger hvorfor?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Hvorfor ringer telefonen altid
når du er i badekarret?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Hvorfor er det mest geniale
vor tids djævelske leder...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...omgiver sig selv
med totalt nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Jeg er tilbage, hr. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ja, jeg talte lige om dig.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Du blev fulgt igen.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
På trods af de kattelignende reflekser.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Hr. Luthor. Mr. Luthor, jeg er ked af det.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Er det avisen
Jeg bad dig få mig?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ja.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Hvorfor læser jeg det ikke?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Fordi jeg ikke har givet dig det endnu?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- rigtigt.
- Åh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Endelig er det officielt.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Takket være Uniteds generøse hjælp
Statsregering, vi vil trække os...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...det største ejendomssvindel
af alle tider.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, hvad er denne besættelse
med fast ejendom?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Hele tiden, "land, land, land."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Frøken Teschmacher, da jeg var
6 år gammel, sagde min far til mig...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Kom ud."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Før det. Han sagde,
"Søn, aktier kan stige og falde.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Forsynings- og transportsystemer
kan kollapse.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Folk er ikke gode.
Men de vil altid have brug for jord...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...og de betaler gennem næsen
at få det."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Husk," sagde min far...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Land.
- rigtigt.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Det er ærgerligt, at han ikke så
fra sådan en ydmyg begyndelse...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...hvordan jeg har skabt dette imperium.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Et imperium? Denne?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Frøken Teschmacher,
hvor mange piger kender du...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...som har en Park Avenue-adresse
som denne?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue adresse?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
To hundrede fod under.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Er du klar over, hvad folk
skyder derude...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...for et par elendige værelser
fra en fælles elevator?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Hvad mere kan nogen forlange?
- Hvad mere kan nogen forlange?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Solskin? En aften i byen
i stedet for under det?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ja?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Madede du babyerne?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ikke... Ikke i dag, hr. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, fodr babyerne.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Mr. Luthor, tak.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Slap af.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Dine babyer var ikke sultne, Mr. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Åh. Lex, du er syg.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Du er virkelig syg.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Du ville tage en blenål
at skære en babys hals over.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Du ville fikse bremserne
på din egen bedstemors kørestol.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Jeg ved det ikke, bare forklar
en ting for mig, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Hvorfor elsker jeg dig så højt?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Fordi livet med mig aldrig er kedeligt.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Nej, det er aldrig kedeligt, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...fordi du er pitten.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Du er virkelig hulerne.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Senere.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Ja?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Få denne Loch Ness-opdatering
lige ind i at komponere.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ja? Nej, det er det, Roth.
Læg den i seng. Højre.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Hvad står du her for?
- Jeg er ikke...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Jeg ville ikke sige det.
- Gå.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, den sexgale profil.
- rigtigt.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Se, 9-til-5 er det en Pulitzer-prisvinder.
Hvad satser du på?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Der er intet Z i "brassiere".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hej, flot arbejde
om den fagforeningsskandale, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Nå, gud, tak, hr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Øh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Åh, hej, Clark. Godnat.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Lad mig bære det for dig.
- Åh, mange tak.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, har du et minut?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Undskyld mig, tak. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Og disse to går til adresserne
på konvolutten, okay?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, jeg tænkte på, om du
vil du gerne spise middag med mig?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Gosh, Clark, jeg er ked af det. Jeg er booket.
- Åh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One lander i lufthavnen
og det her barn er der...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...for at sikre, at du-ved-hvem svarer
et par spørgsmål, han hellere vil undlade.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Herregud, giver du aldrig op?
- For hvad?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Jeg har set, hvordan den anden halvdel lever.
Min søster, for eksempel.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tre børn, to katte,
og et realkreditlån. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Jeg ville gå bananas om en uge.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Åh, må jeg tage dig til lufthavnen?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ikke medmindre du kan flyve.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Damer.
- Undskyld.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Skift mit tøj. Tak. Farvel.
- Hej, Lois, måske kunne vi...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Øh...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Ville du være et kæledyr og sende det?
- Åh, selvfølgelig... Godnat.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Åh. Går ned, tak. Går ned.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Skal du ned?
- Går op, op, op.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Godnat.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, denne er malet.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, gå videre.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Vi har Miss Lane en tur til
Metropolis Lufthavn for at møde Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, vi er på vej
og har dig i syne.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Hav en ombord til overførsel, over.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Du er ryddet.
Vind, 020 kl. 15, vindstød.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Højdemåler to-ni-otte-nier.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, over og ud.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
En funktionsfejl. Kan ikke komme afsted.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Du koblede kablet.
- Hvad sker der?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Læg den ned.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Åh, min Gud! Vi har mistet stabilisatoren
rotorstyring, jeg kan ikke holde den!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Jeg kan ikke holde det! Jeg kan ikke holde det!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Vågn op!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Hjælp!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Hjælp! Hjælp!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Kom nu, træd tilbage. Træd tilbage, folkens.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Okay, lad os komme lidt tilbage.
- Flyt over på den anden side af gaden.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Tag kameraerne med herover. Okay.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Okay, ser du helikopteren deroppe?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Hjælp mig!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Okay, flyt tilbage.
Lad ambulancen komme igennem.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Hjælp mig!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Okay. Kom nu, hold den. Kom tilbage.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Kom nu. Kom nu, gå væk fra gaden.
Kom nu, kom tilbage.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Flyt dig, lad brandmændene komme igennem.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Drenge, kom nu. Lav en streg.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Flyt til den anden side af gaden.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Kom nu. Tag dig sammen.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Kom væk fra bygningen.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Hold disse folkemængder tilbage. Flytte. Flytte.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Hjælp mig!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Sig, Jim, woo!
- Undskyld mig.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Det er et dårligt tøj.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Woo!
- Okay, Bresslaw, flyt disse mennesker ud.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Åh, gud, se derop.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Hvad fanden er det?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Åh!
- Nemt, frøken. Jeg har dig.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Du... Har du mig?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Hvem har dig?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Jeg kan ikke tro det. Jeg kan bare ikke tro det.
Han fik hende.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Mine herrer, denne mand har brug for hjælp.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Nå, jeg håber bestemt denne lille hændelse
har ikke afskrækket dig fra at flyve, frøken.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistisk set selvfølgelig,
det er stadig den sikreste måde at rejse på.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Højre. Vente.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Hvem er du?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
En ven.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Farvel.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Hej med dig. Der er noget galt
med elevatoren?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Går ned.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Næh.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Officer.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Godaften, officer Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Nå, de siger tilståelse
er godt for sjælen.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Jeg ville lytte til denne mand.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Tag ham væk.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Flyt din røv. Kom nu. Kom nu.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Okay, lad os gå. Lad os gå.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Drop dine våben.
Drop dine våben.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Kom nu, lad os komme væk herfra.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Okay, hold da op. Hold den lige der.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Frys, dine kalkuner.
- Skyd ikke.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Vær cool. Du fik os.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Dårlige vibrationer?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sergent, du tror mig ikke.
Jeg sværger, flyvende.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Med en stor rød kappe
og lyse røde støvler, så godt.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Pas på skrivebordet.
- Hurtigt som et blink var han væk.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Fløj op i luften igen, det gjorde han,
som en stor blå fugl.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- En blå fugl...
- Du tror mig ikke.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...med knaldrøde støvler.
- At flyve.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Tag afsted, gå tilbage til Murphys bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Fortsæt med det, du startede.
- Tro mig ikke.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Jeg tager af sted om et par minutter
og jeg vil selv møde dig der.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, den første flaske er på mig.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Lad mig få min hat.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hej, Frisky,
vil du komme ned derfra.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, kat. Kom nu, Frisky,
kom ned!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Kom nu ned, din dumme kat.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Kom nu.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, din dumme kat, vil du
komme ned derfra?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Kom så, Frisky, kom så.
Kom ned.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hej. Jeg tager ham.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Kom nu. Det er i orden.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Her går du, frøken.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Nåh, tak, hr.
Han er sådan en fræk kat.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Jeg siger altid til ham, at han ikke skal...
- Hold nu op.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Lad os ikke være for hårde ved Frisky, okay?
Du ved noget...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...vi bliver alle lidt bange for højder
nu og igen.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Nå...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...farvel, Frisky. Så længe, ​​nu.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Farvel.
- Farvel.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
mor, mor,
Frisky sad fast i træet.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Denne mand væltede ud af himlen
og gav ham til mig.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Har jeg ikke bedt dig om at stoppe med at fortælle løgne?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Få en vejrudsigt
fra Metropolis lufthavn.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis lufthavn,
dette er Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Kan vi få vejrudsigten?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, pt
loft 500 overskyet.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 ødelagt,
udsyn den ene halvdel og byger.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vind 240 ved 25,
højdemåler ni-ni-otte.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Nå, det ser ikke så godt ud.
Hvad synes du?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Nej, det gør den ikke.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ja, og den gamle mand hader ujævne,
det er fantastisk.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Bed ham hellere slippe af med sin drink.
- Drikker den gamle?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Efter en mundfuld jordnødder,
ville du ikke? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Hvad fanden var det?
- Hvad skete der?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Vi mistede magten i nummer et.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Mistet strøm? Vi mistede hele motoren.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Luk en.
- Træk det ene gashåndtag lukket.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Opdrag to og tre.
- Der er ikke nok pres...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis tårn.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Vi har mistet bagbords påhængsmotor
og en del af fløjen.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Anmod om nødlanding.
Hvad er stillingen?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Ti miles sydvest
af Metropolis Lufthavn.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Giv dem besked om præsidentens ombord.
- Position, 10 miles...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...det er 16 km sydvest
Metropolis lufthavn.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Kurs 305. Højde, 6000 fod.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Hvad fanden skete der?
Har vi fået vores motor tilbage?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Hvad fanden sker der derude?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Flyve. Se ikke. Bare flyv.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Vi har noget.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Jeg siger ikke, hvad det er. Bare stol på mig.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Du nød det.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, far.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Jeg er bange for, at jeg lige blev revet med.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Jeg havde forventet det, min søn.
- Det kunne du ikke.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Du kunne ikke have forestillet dig...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Hvor godt føltes det?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Du er åbenbaret for verden.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Meget godt. Så vær det.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Men du skal stadig beholde
din hemmelige identitet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Hvorfor?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Årsagerne er to.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
For det første kan du ikke tjene menneskeheden
28 timer i døgnet.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Eller 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...som det er i Jordens tid.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Din hjælp ville blive tilkaldt uendeligt.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Selv for de opgaver, som mennesker
kunne løse sig selv.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Det er deres vane at misbruge deres ressourcer
på en sådan måde.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Og for det andet?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
For det andet vil dine fjender opdage...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...deres eneste måde at såre dig på:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Ved at såre de mennesker, du holder af.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Tak, far.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Til sidst...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
... straf ikke dig selv
for dine følelser af forfængelighed.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Du skal blot lære at kontrollere dem.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Det er en lidelse, der er fælles for alle,
selv på Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Vores ødelæggelse kunne have været undgået
men for nogles forfængelighed...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...som anser os for uforgængelige.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Var det ikke for forfængelighed, hvorfor...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...i dette øjeblik...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...jeg kunne omfavne dig i mine arme...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...min søn.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Der kommer rapporter
af en mirakuløs besparelse...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...af Air Force One...
- En indbrudstyv blev pågrebet...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...af en mand i blåt jakkesæt og rød kappe.
- ...redde Miss Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...forfatter på Daily Planet,
med den ene hånd og en...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ja, det bliver dagen, hva'?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Jeg sagde, det bliver dagen
når en fyr kunne flyve, hva'?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Åh, jeg ved det ikke. Du ville blive overrasket.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ja.
- En slags fantastisk fup.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Dit gæt er lige så godt som nogens.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Sandt eller falsk, mirakel eller bedrageri?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Svaret er op til dig. Mand eller myte?
- Frøken Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Sluk den.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Hr. Luthor? Hvad er en myte?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Noget uvirkeligt.
Noget ikke helt menneskeligt.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Noget som dig, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Jeg er en myte.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, hvad er historien om denne fyr?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Tror du, han er den ægte artikel?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Hvis han er det, er han ikke fra denne verden.
- Hvorfor?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Hvis et menneske ville begå det
sådan en fantastisk fup...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...det ville have været mig.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Min kappe!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Med det samme, hr. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Det hele passer på en eller anden måde,
han kommer her til Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...og på dette særlige tidspunkt.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Der er en slags grusom retfærdighed over det.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmacher, du ser så smuk ud i dag.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Jeg tager dit billede.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Smil.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Der går du.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
At begå århundredets forbrydelse...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...en mand ville bare naturligt gerne stå i øjnene
århundredets udfordring.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Hør her, hr. Luthor, måske denne fyr det
fluer passerer bare på en måde.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Ved du det?
- Passerer du igennem?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ikke på dit liv, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...som jeg med glæde vil ofre,
forresten...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...for muligheden for at ødelægge
alt hvad han repræsenterer.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Og, Otis, forresten...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...næste gang, tag min kappe på
efter jeg er ude af poolen.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Hr... jeg er ked af det...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Se nu. Posten: "Det flyver."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Nyhederne: "Se, mor, ingen ledninger."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Den blå bombe summer
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeten:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Vi har århundredets historie her.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Jeg vil have navnet på
det er det her...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...at gå med planeten
som bacon og æg...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franker og bønner, død og skatter,
politik og korruption.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Det tror jeg ikke
han ville låne sig selv...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...til enhver billig salgsfremmende ordning,
Hr. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Præcis hvordan ville du vide det, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Øh...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Bare et første indtryk.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Hvem taler billigt?
Jeg gør ham til partner, hvis det er nødvendigt.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Ikke sandt?
- Okay, chef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Jeg vil have den rigtige historie.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Jeg vil have indersiden af ​​denne fyr.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Har han en familie? Hvor bor han?
Hvad står S for?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"I aften klokken 8, dit sted.
Forhåbentlig en ven."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Hvordan flyver han?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
En ven?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, hvem er han? Mike, hvad hedder han?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Hvad har han gemt sig under
den kappe? Batterier?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Hvorfor dukkede han op i går aftes?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, hvor kommer han fra?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Har han en kæreste?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Hvad er hans yndlingsboldhold, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Hør nu på mig.
Jeg siger jer, drenge og piger...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... uanset hvilken af jer
får det ud af ham...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...vil ende med
det vigtigste interview...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... siden Gud talte med Moses.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Hvad står du for?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Flytte. Kom på den historie.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Lad mig fortælle dig noget, Vinnie.
En god journalist får ikke gode historier...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...en god journalist gør dem fantastiske.
- Åh, ja?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Ja. Chefen vil have mig.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ja, chef?
- Sort, uden sukker.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Sort, uden sukker! Du hørte ham.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Klokken otte," siger han, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
En eller anden ven.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Historien om mit liv.
Askepot bider i støvet.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Godaften, Miss Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Øh, hej.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Åh, jeg er ked af det,
havde du planer i aften?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Åh. Åh, denne gamle ting... Nej.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Det er slet ikke noget problem at komme senere.
- Nej. Bevæg dig ikke!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Øh... Eller...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Selvfølgelig kan du flytte.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Bare lad være med at flyve væk, okay?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Undskyld at falde ind til dig på denne måde,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...men der skal være meget
spørgsmål om mig...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...som folk gerne vil have svarene på.
- Selvfølgelig, ja.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Du burde virkelig ikke ryge,
du ved, Miss Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Fortæl mig det ikke. Lungekræft, ikke?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Nå, ikke endnu, gudskelov.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Øh, vil du have et glas vin?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Nej tak. Jeg drikker aldrig, når jeg flyver.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Dejligt sted.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Åh, tak. Tak.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Skal vi i gang
med interviewet?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Åh. Tak.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Nå, lad os starte med din vitale statistik.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Er du gift?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Nej. Nej, det er jeg ikke.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Har du en kæreste?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Nej, det gør jeg ikke, men hvis jeg gjorde det, Miss Lane,
du ville være den første til at vide om det.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Øh, hvor gammel er du?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Over 21.
- Åh, jeg forstår det.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Du vil ikke have, at nogen skal
ved hvor gammel... Okay.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Hvor stor er du? Hvor høj er du?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Cirka 6'4".
- Seks-fod-fire.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Og hvor meget vejer du?
- Omkring 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
To... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Altså, jeg går ud fra, at...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... resten af dine kropsfunktioner
er normale?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Undskyld. Undskyld?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Nå, for at sige det fint...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...har du...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... spise?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ja. Ja, det gør jeg. Når jeg er sulten.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Det gør du. Selvfølgelig gør du det.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Godt. Nå, så er det sandt...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...at du kan gennemskue hvad som helst?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ja, det kan jeg. Nå, stort set.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Og det er du fuldstændig
uigennemtrængelig for smerte?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Nå, indtil videre.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Hvilken farve undertøj har jeg på?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Jeg er ked af det. Jeg gjorde dig flov, gjorde jeg ikke?
- Nej.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Det gjorde jeg.
- Nej, nej. Slet ikke.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Det er bare det, denne plantekasse skal være
lavet af bly.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ja, det er det. Så?
- Åh, ser du, jeg...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Jeg har et problem
se gennem bly.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Åh, det er interessant.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemer med at gennemskue bly."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Har du et fornavn?
- Hvad, ligesom Ralph eller noget?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Nej. Jeg mener sådan...
- Pink.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Hvad?
- Pink.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Jeg er ked af det, Miss Lane.
Det var ikke meningen at gøre dig forlegen.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Du gjorde mig ikke forlegen.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Øh... Øh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Hvad er din baggrund?
Hvor kommer du fra?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Nå, det er sådan set
svært at forklare, faktisk.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Ser du, jeg er fra...
Nå, ret langt væk.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
En anden galakse, faktisk.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Jeg kommer fra en planet, der hedder Krypton.
- Hvad?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Åh, Cripton. Med en C-R-I...? Nej.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Nej, faktisk, det er Krypton,
med en K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Kan du lide pink?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Jeg kan meget godt lide pink, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Hvorfor er du...?
- Undskyld?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Jeg mener, hvorfor er du her? Der
må være en grund til at du er her.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ja. Jeg er her for at kæmpe for sandheden
og retfærdighed og den amerikanske måde.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Du ender med at kæmpe
hver folkevalgt i dette land.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Jeg er sikker på, at du ikke rigtig mener det, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Jeg tror ikke på det her.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Jeg lyver aldrig.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Åh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Øh...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Øh... Åh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Hvor hurtigt flyver du forresten?
- Det ved jeg faktisk ikke.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Du ved, jeg gad faktisk aldrig
at time mig selv.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Nej?
- Sig...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...hvorfor finder vi ikke ud af det?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Tag en tur med mig?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Du mener, jeg kan flyve?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Faktisk ville jeg klare flyvningen,
hvis det er okay.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Det er helt fantastisk.
- Vent et øjeblik. Hvor skal du hen?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Er du seriøs?
- Selvfølgelig.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Hvad er der i vejen, vil du ikke gå?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Okay. Du behøver ikke disse.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Jeg skal bruge en sweater.
Det må være lidt koldt.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Nej, du bliver varm nok.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Klar?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sagde at du bare er et påfund
af nogens fantasi...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...som Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Hvem er det, din kæreste?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Åh, Clark. Nej, han er ingenting.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Han er bare en...
- Peter Pan, hva'?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Øh-hø.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan fløj med børn, Lois.
I et eventyr.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Åh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Åh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Kan du læse mine tanker?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Ved du hvad det er
det du gør mod mig?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Jeg ved ikke, hvem du er.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Bare en ven fra en anden stjerne.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Her er jeg, som et barn uden for skolen...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...holder hånd med en gud.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Jeg er et fjols.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Vil du se på mig, dirrende.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Som en lille pige, der ryster.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Du kan se lige igennem mig.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Kan du læse mine tanker?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Kan du forestille dig tingene
jeg tænker på?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Gad vide hvorfor du er...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...alle de vidunderlige ting du er.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Du kan flyve.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Du hører til i himlen.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Du og jeg...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... kunne tilhøre hinanden.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Hvis du har brug for en ven...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...jeg skal flyve til.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Hvis du har brug for at blive elsket...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...her er jeg.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Læs mine tanker.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Åh, vi glemte at time os selv.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Øh-hø.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Nå, måske næste gang.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Åh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Er du okay?
- Øh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Godnat.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Åh, godnat.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Hvilken super mand.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Nogen hjemme? Hej? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hej. Må jeg komme ind?
- Åh, ja.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, for guds skyld,
hørte du overhovedet mig banke på?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Øh-hø.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, vi havde en date i aften,
huske?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Åh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Du har ikke været...
- Åh, nej, nej.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Nå, det må jeg bestemt håbe ikke.
Nå, lad os skubbe af, skal vi?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Jeg må hellere få en frakke.
- Okay.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Det kan være lidt koldt ude.
Nej, jeg mener...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Jeg har brug for en pung, og det skal jeg
ordne mit hår og...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...sæt lidt rødme på...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
jeg er virkelig...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Jeg mener, jeg var først,
virkelig nervøs for i aften.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Men så besluttede jeg, jamen, det var jeg
vil vise dig tiden i dit liv.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Det er Clark, dejligt.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Jeg tænkte, at vi måske kunne gå
til en hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Nå, så...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...ud fra den nøjagtige placering af galaksen
som han nævner...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...og nærheden
til vores eget solsystem...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...det er fantastisk.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Forbløffende. For godt til at være sandt.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Det er for godt til at være sandt.
Han er 6'4", har sort hår...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...blå øjne, drikker ikke, ryger ikke,
og fortæller sandheden.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Miss Teschmacher, nogle læser
Krig og fred...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...og kom væk og tænker
det er en simpel eventyrhistorie.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Andre kan læse ingredienserne
på en tyggegummiindpakning...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...og lås op for universets hemmeligheder.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, hvad har tyggegummi at gøre
med universets hemmeligheder?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Højre. Okay, frøken Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. De vil have M, hr. Luthor?
Kommer lige op.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Så der går du. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, som i "idiot", Otis?
Nej, nej, nej. Det er N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, som i "Neandertaler,"
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Og L, som i "stige"!
- Stige, hr. Luthor. Kommer lige op.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Jeg så ikke, fordi jeg...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Jeg er ked af det, hr. Luthor. Jeg... Åh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
I interviewet,
han siger, at planeten Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...eksploderede i 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
En latterlig lille freak tog tre år
i et raketskib for at komme til Jorden.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Altså...
- Altså. Altså, 1948, tre år...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Han er 6'4", ved du det?
- Det sagde jeg.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sagde du at han ikke drikker
og han ryger ikke?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Det sagde jeg. Det stod i avisen
lige der. Jeg sagde det.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Ved du hvorfor tallet 200
er så meget beskrivende...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...til både dig og mig?
Det er din vægt og min IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Tænk nu, folk, tænk.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiv ræsonnement,
det er navnet på spillet.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenter fra planeten Krypton
eksploderede og gik ud i det ydre rum.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Det er rimeligt at antage
at nogle af de partikler af affald...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...drev til Jorden.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritter.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
En meteorit fundet i Addis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, jeg ved, jeg bliver rappet
i munden for dette, men hvad så?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Hvad så? Du mener, for os
de er bare meteoritter.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Fair nok. Men niveauet
af specifik radioaktivitet er så høj...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...til enhver fra planeten Krypton,
dette stof er dødeligt.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Vent et øjeblik, hr. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Du mener ild og kugler
kan ikke skade denne fyr, men det her...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Vil dræbe ham.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Åh.
- Åh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ja, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Giver det dig ikke en slags...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...et gys af elektricitet gennem dig
at være i samme rum med mig?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ikke som den du får
når du prøver at lægge den sten på ham.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Han kan se dig komme fra miles
med hans super kikker.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Åh, Herre, du gav dem øjne,
men de kan ikke se.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Det kan Superman heller ikke gennem bly.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Han kan ikke se gennem bly.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Og kryptonit vil ødelægge ham.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Har du spørgsmål, klasse?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Gad vide hvad de har på
i Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Ligner en brændende hals.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Der er guld. Det er 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Skal vi til Addis Abeba?
- ...ikke 18 karat guld.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird til missilkonvoj. Over.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Missilkonvoj til Mother Bird, fortsæt.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Alt ser godt ud.
Vi ses i basen. Over og ud.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, fuglemor. Over og ud.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Mr. Otis, bor du i England?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Jeg... Det tror jeg ikke, hr. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Hvorfor kører du i venstre side?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Klar, frøken Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Har du nogensinde prøvet at løbe i høje hæle?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Det har han formentlig.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Gud, hvilket rod.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Hvad?
- Jeg ved det ikke, mand.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ja, jeg får et opkald til hovedkvarteret.
Se om vi kan få en ambulance her.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Øh, det her er Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Mand, se på det her.
- Ser ret dårligt ud.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Tror du, hun er død?
- Tjek hellere hendes puls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Okay, få en ambulance herned.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Jeg vil ikke holde denne konvoj oppe
mere end jeg skal.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Hun har problemer med at trække vejret, sir.
Hvad synes du?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Nå, jeg foreslår kraftig brystmassage.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Hvis det ikke virker, så mund-til-mund.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ja, sir.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sergent, jeg vil ikke have en af mine mænd
gøre noget, jeg ikke selv ville gøre.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ja, men, sir...
- Få en ambulance.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Okay, mænd. Saml dig rundt.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Om ansigt!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Åh!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! To, tre, fire.
Hup! To, tre, fire.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Nok. Nok, nok, nok!
Jeg er okay nu. Jeg er okay.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Forresten, hvad fik du til frokost?
Puha!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Min, min.
- Undskyld.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hej.
Nogen såret?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Nå, det var hurtigt.
- Hurtigt?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Når denne kvindes liv er på spil?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Lad os se her...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Har du en båre?
- Få en båre.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Få en båre.
- Få en båre.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Få en båre.
- Få en båre! Fortsæt, fyre!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Kan jeg gøre noget?
- Åh, jeg tror, ​​du allerede har gjort det.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Åh, ja?
- Hun skal nok klare sig.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Jeg har det ikke så godt.
- Miss Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...du har gjort det meget godt.
- Jeg har gjort det meget godt.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Det sagde jeg.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det, hr. Luthor,
Frøken Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Jeg gjorde det, ligesom du fortalte mig.
- Okay, Otis. Okay.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Okay, Otis. Hør her,
det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig, men...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Jeg stoler ikke på dig, Otis. Hvad gjorde du?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Nå, jeg... Jeg indstillede den første retningsvektor
til 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...den anden til 67,
og den tredje til 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Hvad med den fjerde?
- Hvilken fjerde?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Vent nu et øjeblik. Vent et øjeblik.
Den tredje til 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ja. Se? Jeg skrev det ned, hr. Luthor.
jeg skrev det...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Den tredje skulle være 11,
og den fjerde syv.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Åh. Nå, hov, hr. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Åh, jeg kan se. Jeg gætter på min arm
var det ikke længe nok, ser du?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, vil du gerne se en lang arm?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, vil du gerne se
en meget, meget lang arm?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Åh, nej, hr. Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Min skumfidus!
- Lad mig være i fred! Giv mig din arm, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Aflever den! Jeg vrider din nakke!
Jeg vil give dig en lang arm!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Jeg er ked af det, hr. Luthor.
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Jeg... Jeg er lige blevet... Jeg blev blandet sammen.
- Det er i orden.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Jeg går derind og ordner den ting.
- Det er okay.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Det er okay, Otis, det er okay.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Der lanceres endnu en XK 101
på samme tid.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Se? Der lanceres endnu en XK 101
på nøjagtig samme tid.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Det sagde jeg lige.
- Nej, hun sagde, at der var en XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...bliver lanceret på "præcis" samme tid,
Hr. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Fortæl mig det ikke.
- Men der er en anden XK 101, der lanceres...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...på nøjagtig samme tid.
- Jeg sagde, at du ikke skulle fortælle mig det!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Åh, nej, nej, nej. Mr. Luthor, tak.
Hun mente det ikke. Frøken Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Hold kæft derinde!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Mr. Luthor, er du sur?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Du gjorde det igen, Otis.
- Miss Teschmacher, det tror jeg, du gjorde.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Jeg ved det! Men han sagde ikke "præcis".
- Men han slår mig altid!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Mr. Luthor, kom nu. Lad mig gøre det igen.
Jeg kan få det rigtigt.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Jeg har erfaring nu.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, hvor kunne du tænke dig den hæsblæsende oplevelse
at blive smidt fra et køretøj i bevægelse?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Vil du have en bid af det?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Okay, få det rigtigt, vil du?
- Ja, hr. Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, jeg troede du fortalte mig det
denne vej var spærret af.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, du sagde, den var blokeret.
- Jeg spurgte ham ikke, jeg spurgte dig.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Okay, følg mig. Følg mig, mænd.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Ryg den ting af vejen.
- Ryg den ting op herfra.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Af vejen!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Vend den af ​​vejen, vi fik en konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
I fyre kommer tilbage til den ting
og bakke det væk fra vejen.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Vi har en konvoj på vej hertil.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Hør, du bliver nødt til at kredse tilbage.
Jeg har ikke tid til at skændes.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
For fanden en dag, ikke?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Vi tog den forkerte drejning.
Vi ledte efter rute 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Rute 12? Det er tilbage der, ikke?
- Nej, sir. Det er deroppe.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sergent, vi tog den forkerte vej.
- Jeg er en løjtnant, en søofficer.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Hold kæft!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Rute 12 er tilbage den vej.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Denne mand er diabetiker, ser du.
Og han skal have sin insulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Hvad spiser han chokolade til?
- Jamen, det giver ham en masse sukker.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ja.
- Okay, hør nu, gutter.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Tilbage herude, gå et par kilometer tilbage,
træk af...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Bare bakke op, vi åbner en udgang.
- Kan vi ikke komme forbi dig her?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Fortæl mig, chef, hvad synes du
om alt dette?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ingen olie, ingen uran, ingen kul,
ingen dyrebare mineraler.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
For helvede, intet vand mere.
Ikke siden regeringen har opdæmmet det hele...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...at servicere de byer
på den anden side af bjerget.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Hvis vi stadig havde vand, ville vi aldrig sælge...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...vores elskede land.
- Jamen min, øh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Min kollega, hr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... tager billeder af den dæmning,
men hvad jeg ikke forstår...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...det er derfor, du ville sælge ud
til en person, du aldrig har mødt.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Jeg mener, det gør du ikke engang
kender hans navn. Åh, ja.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Til den dumme høje pris han tilbød...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...for dette værdiløse stykke ørken,
Jeg håber, det er Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfektionere. Det er lige hvad jeg har brug for,
tak.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Rapporter live
fra opsendelsesstedet, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Nå, i dag markerer en historisk begivenhed.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
To XK 101 raketter
vil blive lanceret samtidigt...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...en af hæren og af flåden.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hej alle sammen. Har nogen
set Lois i dag?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Nej, det har jeg ikke, men chefen
ønsker at se dig.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Du blokerer sættet, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Undskyld, Gil. Hvordan har Judy det i dag, okay?
God? Stor.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Undskyld mig, hr. White?
- Kom ind, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ville du se mig?
Sir, har du set Lois nogen steder i dag?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Hun er ude vestpå og kigger ind
en aftale om jordsvindel.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Sendte unge Olsen med hende
på sin første opgave.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
En eller anden uidentificeret klovn derude
køber tusindvis af acres op...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...af værdiløs ørken
til utrolige priser.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Det lader ikke til at give mening.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Verden giver ikke mening.
Det burde du vide nu.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Se på denne udsendelse
fra Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Folk bryder ind på et museum om natten,
dræbe to mennesker...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...og hvad tager de?
Et værdiløst stykke meteorit.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Hvordan finder du ud af det?
- Nå...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...helt ærligt, det har jeg aldrig kunnet
at forstå vold i enhver form.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Jeg ved det om dig, Kent. Det er en
af grundene til, at jeg ville tale med dig.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Jeg har været i dette nyhedsspil i 40 år,
mand og dreng.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Og jeg nåede hvor jeg er
med mod, medfølelse, albuefedt...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...og noget
du mangler desværre, søn.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Øh, ydmyghed?
- Nej, ikke ydmyghed.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Du har poser med ydmyghed.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggression, selvtillid, det er billetten.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Tag ansvaret. Lad folk vide det
hvem du er.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Dette er Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Kun én ting i live med mindre end fire ben
kan høre denne frekvens, Superman: Dig.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Om cirka fem minutter,
en giftgas pellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...indeholdende propan-lithium
sammensat...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...frigives igennem
luftkanaler i byen...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... effektivt tilintetgørende
halvdelen af befolkningen i Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Jeg var journalist før
de fleste af mine venner var kopidrenge.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Jeg vil have dig til at gøre det.
Få Lois til at introducere dig for Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Find ud af, hvem han er. Hvordan er han?
Hvor fik han det blå jakkesæt fra?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Fik han det lavet?
Er det silke? Er det plastik?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Jeg ved, at det hele virker lidt meget,
men hvordan skulle jeg ellers møde dig?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Jeg vidste, du aldrig ville acceptere
en invitation til te.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Men en katastrofe med mennesker i fare,
mennesker der har brug for hjælp...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
Jeg vidste bare, at du ikke kunne modstå
chancen for at slå til.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Ved du hvad jeg mener?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Det er Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Se.
- Åh, min Gud!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Der er en stærk stribe af godt
i dig, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...men altså, ingen er perfekte.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Næsten ingen.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Hvad fanden...?
- Åh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Jamen.
- Stå tilbage, tak. Stå tilbage.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Intet at blive bekymret over.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Nå, lad være med at sidde der. Kom ud.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Se på den forvoksede spejder,
Frøken Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Fortæl mig, hvad du ser.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Nuttet, fordybninger.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Du kan lide sødhed, hva?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Jeg vil give dig fordybninger.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Presset er stadig på dig, Superman.
Du ved hvad de siger:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Hvis du ikke kan tåle varmen,
komme ud af tunnelen."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Dette er din sidste chance, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Hvorfor gør du ikke selv
en smag og frys.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ja.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Jeg tror, ​​han kommer, hr. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Han kommer helt sikkert, hr. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Det er åbent. Kom ind.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Min advokat vil kontakte dig
om skaden på døren.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, tag herrekappen.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Jeg tror ikke, han vil have mig til det.
- Luthor, hvor er gaspillen?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Et eller andet sted...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... faktisk i baghovedet.
Det er en lille idé, jeg legede med.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Er det sådan din skæve hjerne får det
spark? Planlægger du uskyldiges død?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Nej, ved at forårsage døden
af uskyldige mennesker.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Syv, seks,
fem, fire...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tre, to, en.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Brand.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, vi har en lancering.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Navy missil, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Angrebsvinklen er perfekt.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Klatrer hurtigt.
- Hydraulik, generel funktion.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nu, som du måske eller måske ikke ved,
Jeg er, som man siger...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... meget tung i fast ejendom.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
For at tjene penge i det spil har du
at købe for lidt og sælge for meget, ikke?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- rigtigt.
- rigtigt.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Så problemet:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Hvordan man gør jord mere værdifuldt
mellem den tid du køber den...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...og det tidspunkt, du sælger det.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Dette er Californien, det rigeste,
mest folkerige stat i unionen.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Jeg har ikke brug for en geografilektion
fra dig, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Åh, ja, selvfølgelig, du har været der.
Jeg glemmer, du kommer rundt, ikke?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Hvor var jeg?
- Californien.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Californien, ikke sandt. San Andreas-fejlen.
Måske har du hørt om det?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ja. Det er sammenføjningen af ​​to landmasser.
Fejllinjen er ustabil...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...det er derfor, du får jordskælv
i Californien.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Vidunderlig.
Kunne ikke have sagt det bedre selv.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Alt vest for denne linje
er den rigeste ejendom i verden.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Alt på denne side er kun hundreder
miles af værdiløst ørkenland...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...som tilfældigvis ejes af...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Kald mig nu tåbelig,
kald mig uansvarlig...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Det går op for mig
at en 500 megaton bombe...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...plantet på det rigtige sted,
ville...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Ville ødelægge det meste af Californien.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Millioner af uskyldige mennesker ville dø.
Vestkysten, som vi kender den, ville...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Fald i havet. Farvel, Californien.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Hej, nye vestkyst. Min vestkyst.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Miss Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...hun har sit eget sted, hr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Det er et lille bitte sted.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Okay. Jeg vil bare tørre det af, det er alt.
Det er en lille by.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Du er en drømmer, Lex Luthor.
En syg, forskruet drømmer.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Din plan kunne umuligt fungere.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Jeg indrømmer, at der var et par problemer.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Justering af den præcise bane
af missilet...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...at finde det optimale stresspunkt
for selve brudlinjen.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Hvilket i øvrigt er målet nul, ikke sandt...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...her.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Åh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Chef, hør. Jeg lover dig mine venner og jeg
vil gøre alt, hvad vi kan...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...for at komme til bunds i det her.
- Tak, Miss Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Okay, farvel.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Hvad sker der, løjtnant?
- Banefejl, sir.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Afbryd så.
- Ja, sir.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funktion negativ, sir.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Kan du ikke slå dem ned?
- Absolut umuligt, sir.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
De har den nye B-20 lavt niveau
undgåelsessystemer.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Skaf mig Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Rød streg.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Hej? Hej!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Det er umuligt. Stand by.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
To hundrede og firs millioner dollars
og der er ikke en forbandet ting...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...kan vi gøre noget ved det?
- Det er rigtigt, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Du fik hvad du betalte for.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Det kan ikke ske her. Heh.
Det kan ikke ske her.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Giv mig præsidenten.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ja?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Hr. præsident. Hr. præsident!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- For fanden, hvad er det nu?
- Pentagon kalder, sir.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Nå, hvad synes du, Supe skat?
Interessant?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Din teori er ret imponerende, Luthor.
- Ville du gå til udsigtsrummet?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Men hvad resten angår,
det er ikke andet end en syg fantasi.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasi? Nej. Nej.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Det er historie. Det sker, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Frøken Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ja, Lex?
- Hvor er raketten nu?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Det går som et flagermus over Grand Canyon.
Det er den anden også.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Den anden? Er der to af dem?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ja, Superman. Dobbelt fare.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Selv dig, med din store fart,
kunne ikke stoppe dem begge.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Mens jeg på den anden side
kunne stoppe dem med min detonator.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Okay, Luthor. Hvor er det?
Hvor er detonatoren?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Din syge galning.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Troede du virkelig, du kunne skjule det
fra mig ved at indkapsle det i bly?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Jeg støber denne æske ind i dine fængselsstænger.
- Rør ikke ved det.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Jeg fortalte dig. Det er kryptonit, Superman.
En lille souvenir fra den gamle hjemby.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Jeg har ikke sparet på udgifterne
for at få dig til at føle dig hjemme.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Du var fantastisk i din tid, Superman.
Men det er bare til grund...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...da tiden kom
at indløse dine chips...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...denne gamle, syge galning...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... ville være din bankmand.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Sind over muskler.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Du er ligeglad med hvor
det andet missil er på vej, gør du?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Det gør jeg bestemt.
Jeg ved præcis, hvor det er på vej hen.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Jeg er nødt til at forlade dig nu.
Ingen hårde følelser.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Vi har alle vores små fejl.
Min er i Californien.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, min mor bor i Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Frøken Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Begge fugle ukontrollerede.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Umuligt at nulstille.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Fryse.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Frøken Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Frøken Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Please, du kan ikke...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Du kan ikke bare stå der.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Du kan ikke bare stå der...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...og lad uskyldige mennesker,
millioner af uskyldige mennesker dør.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Måske.
- Venligst.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Hvis det ikke var for min mor...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Venligst. Hjælp mig venligst med at redde dem.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Hvis jeg hjælper dig, lover du det
at redde min mor først?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Men Lois og Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Åh, men min mor kommer først.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Hvis du lover mig, vil jeg tro dig,
fordi du altid fortæller sandheden.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Jeg lover. Jeg lover.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Hvorfor kyssede du mig først?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Det... Jeg troede ikke, du ville give mig lov senere.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Tak, frøken Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Hvorfor kan jeg ikke få den på
med de gode fyre?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stå til side nu.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Jeg ville heller ikke blive her.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Hærfuglen er stadig på vej ret øst.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Navy-fuglen er stadig på vej ret vest.
- Miste radarkontakt.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Næste radarkontakt om tre sekunder.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...opsnappe begge fugle.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Hærfuglen er stadig på vej mod øst, sir.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Nogen prøver at ødelægge Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, faktisk sir, det ser ud som om det er på vej
til New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Hvad fanden er der i New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Hærfugl vinder højde.
- Frøken Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarkontakt stærk.
- Vi har lige stigning.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Frøken Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radar rapport,
Navy bird, San Andreas-området.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
På vej ned.
Femten sekunder til anslag.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Navy fugl på vej ned,
15 sekunder til anslag.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Femten sekunder og tæller.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Indvirkning: San Andreas.
- Gud!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Vi afbryder programmet
for en nyhedsflash.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Et militærmissil er eksploderet
i den sydlige Californiens ørken.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Eksplosionens kraft er aktiveret
San Andreas-fejlen.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Californien lider
et stort jordskælv.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Hvad fanden...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Hvad sker der?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Det er et jordskælv. Se!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Pas på!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Kom bagerst i bussen!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Okay, børn. Det er okay nu.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Gudskelov, vi er tilbage på broen.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, det er Superman.
- Det er Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Hellige makrel!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Går af sporet!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Hold da op!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Jeg kan ikke holde hende!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Alt personale, evakuer nu.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Alt personale, evakuer nu.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Pas på det kabel!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Mine øjne! Jeg kan ikke se!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Udfør jordskælvsproceduren.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Udfør jordskælvsproceduren.
- Kom ud! Kom ud, kom ud!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Nogen prøve at trække hovedet!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Det er umuligt, det er rødglødende!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Mine herrer, er den mand okay?
- Ja.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Det er Superman.
Han må have været den, der reddede os.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Hold da op, knægt.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Fortsæt, skyd.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Dæmningen brast!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Glem bilen! Kom så, kom så!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Du er i sikkerhed her, søn.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Det er okay!
Miss Lane kommer snart forbi.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Kom nu, George.
- Tag til bakken.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Der er sket store jordskælvsskader...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...til det sydlige Californien.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreas-fejlen
har mirakuløst forseglet sig selv...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...alligevel lider det sydlige Californien
store efterskælv efter et stort jordskælv.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Befolkningen er advaret
at være opmærksom på...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Venligst, kom nu, vend om.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Som på nogle områder har...
- Kom nu!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Hjælp mig. Hjælp mig.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nej.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Vand!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Nej, nej, nej.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Nej. Nej.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Min søn.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Det er forbudt for dig at blande dig
i menneskets historie.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
En ting ved jeg, søn,
og det er du er her af en grund.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Det er forbudt for dig at blande dig...
- De ting, jeg kan gøre...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...alle de kræfter,
og jeg kunne ikke engang redde ham.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Det er forbudt.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Det er forbudt.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Det er forbudt for dig at blande dig
med menneskets historie.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Det er forbudt.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hej.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Gider det ikke, jeg tror den er død.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Selvfølgelig er den død.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problemet med mænd af stål, der er
aldrig en i nærheden, når du vil have en.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Ved hvad der skete med mig
mens du var ude at flyve?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Jeg var næsten i et jordskælv...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Jeg fik denne tankstation sprængt i luften...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...der er telefonpæle
falder over det hele...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...jeg er næsten dræbt,
og for at toppe det hele...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...denne dumme bil løber tør for benzin!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Jeg er ked af det, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...men jeg har haft lidt travlt
et stykke tid.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Jeg er ked af det. Det er i orden.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Vi er sådan set ens, ikke?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Jeg mener, vores arbejde kommer først.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hej!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Mange tak, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Du sætter mig midt i ingenting
under et jordskælv.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ingen mad, intet vand, slanger overalt.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Jeg anede ikke, om du ville komme tilbage...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Hør, der er noget, jeg skal gøre.
Vi ses senere.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Han kan ikke blive stille et sekund.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Du kunne i det mindste sende efter en trækvogn!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Åh. Golly, Miss Lane, det er for dårligt
Mr. Kent så ikke alt dette.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ja, stakkels Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Han er aldrig i nærheden, når S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Vent et øjeblik.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, det er den dummeste idé nogensinde.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Lad mig fortælle dig noget, Miss Lane,
Jeg tror, han bekymrer sig virkelig om dig.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Selvfølgelig gør han det.
- Nej, ikke Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Nå, Superman bekymrer sig
om alle, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Men hvem ved, en dag
måske, hvis han er heldig...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Frøken Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, mit hår!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Nu.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Åh, dejligt. Dejligt, dejligt.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Forside, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Åh, gud. Jeg havde ingen film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Du må have været en smuk baby ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Du må have været et vidunderligt barn ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Da du først startede
At gå i børnehave ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Jeg vil vædde på, at du kørte de små drenge vilde ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Og når det kom til at vinde blå bånd
Vædder på, at du viste de andre børn hvordan ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Jeg kan se dommernes øjne
Da de gav dig præmien ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Jeg vil vædde på, at du lavede den sødeste bue ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Åh, du må have været en smuk baby
For skat... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Men Lex, du kan ikke gøre det her mod mig.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Hvorfor, Lex, hvorfor?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Fordi jeg elsker dig, frøken Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Frøken Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Forresten Miss Teschmacher,
din mor sender hendes kærlighed.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Du ødelægger min kulør.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Din store lummer, du.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Kom nu, stop det, vil du.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, det er din skyld.
Pas på jorden!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Godaften, vagtchef.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Disse to mænd burde være i sikkerhed her...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...indtil de kan få en retfærdig rettergang.
- Hvem er det?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Vor tids største kriminelle sind!
- Af vores tid!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Jeg giver hermed besked...
- Bemærk.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...at disse vægge...
- Disse vægge her...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Vil du holde kæft, tak.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Okay, tag dem væk, drenge.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Din nitwit. Nincompoop!
- Vagt, vagt...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Dette land er sikkert igen, Superman,
takket være dig.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Nej, sir. Tak mig ikke, vagtchef.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Vi er alle en del af det samme hold.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Nat.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org